Mostrando entradas con la etiqueta Expresiones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Expresiones. Mostrar todas las entradas

A enemigo que huye, puente de plata

Alonso Vázquez, en los Sucesos de Flandes y Francia en tiempos de Alejandro Farnesio relata:

Sucedió que en enero de 1579, estando apretado por el príncipe de Parma el ejército de los rebeldes en los contornos de la villa de Amberes, el duque de Saxia (Sajonia?) que servía a estos con diez mil caballos y seis mil infantes, negoció, con mediación de su hermano, también duque de Saxia, que servía en el ejército católico, la salida de las tropas que dirigía de los Estados Bajos, solicitándole pasaporte a Alejandro Farnesio. Súplica a la que éste accedió:
pues sin derramamiento de sangre se le disminuían sus enemigos, y le convenia hacerles el puente de plata , y era cosa bien nueva pedir un enemigo á otro pasaporte para salir de la parte donde se estaba haciendo la guerra.

Envió Parma respuesta positiva la duque, que demoró tres días su respuesta, para solicitar:
le diese un caballero que le acompañase y mandase hacer un puente en el rio Mosa porjunto á Urie, ó por donde S. A. mandase, para pasar con su gente, y que daba su palabra, como caballero, que dentro de quince dias estaria fuera de los Estados del Rey(...)

El príncipe accedió, y aunque no dio el puente por donde lo pedían:
le mandó hacer el puente junto á la villa de Roremunda, y le dio dos compañías de lanzas para que le acompañasen, y á Juan de Salcedo, Gentil-hombre entretenido, con patente suya para que los alojasen y refrescasen á todos hasta sacarlos del rio Mosa,

Pero dándoles opción a que:
por parecelles á ellos irian más seguros, ó por estarles más á cuento, no lo quisieron pasar por Roremunda, sino por junto á la villa de Grave , que estaba por los Estados rebeldes.


O sea que aquí la expresión es cierta de modo literal a medias: no creo que lo hicieran de plata el puente...

http://www.archive.org/stream/coleccindedocu72madruoft
Páginas 171-173 de los dichos Sucesos...

Chaqueteros

Alonso Vázquez, en los Sucesos de Flandes y Francia en tiempos de Alejandro Farnesio relata:

Rebelada Flandes a nivel general desde el verano de 1576 - tercera rebelión - surge, para finales de 1578, una tercera vía entre los ejércitos del rey de España y aquellos de los Estados "liderados" por el príncipe de Orange, y con taimada disposición hacia la heregía: haciendo grandes y extraordinarias maldades , robando y profanando los templos y monasterios, de tal manera , que dio ocasión de indignar á los caballeros y gente principal

Son estos caballeros indignados llamados los malcontentos, que formando un ejército para defender su tierra y su religión, al margen de aquellas tropas pagadas por el rey de España, el cual es conocido como el ejército del Páter Noster, por su catolicismo, para luchar contra los de Orange, que permitió que en Holanda y Gelanda entrasen multitud de soldados de diferentes naciones y diversas sectas irritando los naturales, consintiéndoles saqueasen los templos , monesterios, hospitales y otros lugares píos y sagrados, despojar las monjas, martirizar los religiosos y otros sacerdotes, [y pretendía] adquirir provincias a ninguna religión.

Sin embargo, mudable es el ánimo y la inclinación de los hombres, y alguno de estos se pasan o vuelven a las filas rebeldes: otros hubo que volvieron la casaca, que así lo decían ellos cuando se pasaban á servir el ejército rebelde.

Así, volvieron la casaca es una forma primígenea de la moderna expresión cambiar la chaqueta, y es que chaqueteros haberlos, los ha habido desde tiempo [in]memorial...

http://www.archive.org/stream/coleccindedocu72madruoft Páginas 151-152 / 164-165 del libro II de los dichos Sucesos...